Словарь идиом для Lingvo Tutor

Те кто учат английский язык для того, чтобы быть успешным и быстрее оказать на вершине карьерной лестницы, чтобы купить дорогой паджеро и на выходные летать в Австрию, чтобы безлимитно пить натуральный кофе, принесенный секретарём, далее могут не читать.

Чтобы выучить язык последний должен быть категорически интересен. С целью закрепления интереса к английскому языку решил свести накопившиеся идиомы в один словарь для Lingvo Tutor для последующего заучивания. Интересующиеся могу скачать файлик словаря тут.

Проверено работает на большом брате с Lingvo Tutor, который поставлялся с Lingvo 12:

clip_image002

Список 30 (из 40) идиом вошедших в словарь:

to take the bull by the horn – взять быка за рога
to stick once neck for somebody – ставить шею под удар
to dice with death – играть со смертью
to do a runner – делать ноги
to feel like a fish out of water - чувствовать себя не в своей тарелки
to be made of money – быть богатым
to be in the red - быть убыточным
to be in the black - быть в прибыли
to be broke – быть без денег
i am tied up at work - я очень занять на работе
i am up to my ears/eyes at work or debts – я по уши в работе/долгах
to make a U-turn – сделать резкий поворот
to live on the bread-line – жить на воде и хлебе (bread-line – очередь безработных за бесплатным питанием)
run-of-the-mill – заурядный, обыденный, обыкновенный, обычный, простой
to get in a rut – идти по протоптанной дорожке
dead end job – бесперспективная работа
to pull out all the stops - задействовать все силы, пользоваться всеми возможностями
to put oneself in the somebody’s shoes – поставить себя в чье-то положение
up-and-coming - подающий надежды, многообещающий, перспективный
it is a rip off - это обдираловка
to take the plunge - сделать решительный шаг
drop in the ocean - капля в море
to go halves/Dutch - делить по полам (to share the whole amount (of something with another person)
for a rainy day - на чёрный день
to save some money for a rainy day - сохранить деньги на чёрныё день
to roll in money - купаться в деньгах
to blow money - швырять деньги на ветер
cost smb. his head - стоить головы кому-л
to make ends meet - сводить концы с концами
to pay over the odds - заплатить чересчур много, чрезмерно

Если есть чем дополнить – you are welcome!

PanzerKampfWagen:

15.04.2010 в 13:00

Респект за словарег. И спасибо Ann Les за поясняшки. Теперь некоторые предложения обрели смысл.

Ответить
Ann_Les:

09.04.2010 в 23:01

+ Practice makes perfect – повторение – мать учения.
+ be in low water – быть без денег, на мели

Оцепяточки:

to take the bull by the hornS
to stick onE’S neck OUT for somebody
put oneself in (ни в коем случае не вставлять the!!!) somebody’s shoes

«To be in the red» – чаще употребляется в значении «иметь задолженность», а не «быть убыточным». А «to be in the black» – «быть платёжеспособным».

Чтобы их учить, луше не выражения заучивать, а в гугле искать, как они используются и составлять свои предложения. Например, «to drink and drive is to dice with death». И ещё, когда идиома не дословно переводится, стоит обратить внимание на то, что она означает. Например, «to be in the red» – бугалтера часто записывают красными чернилами суммы, которые им должны. Чёрными чернилами – наоборот: т. .е. деньги на счёту – есть. Так легче запомнить
Если вы знаете, что такое «plunge» (в 1-м значении), то и выражение проще запомните, потому что образно его представите.

Trust me, проверено на практике.

И не учите устойчивые вырадение по словарю – в Вашем списке есть редко употребляющиеся выражения.

Анна (репетитор).

Ответить